班头已把狄公的马牵到了门前。狄公飞身跃上马背，直到这时他才陡地发觉，惆怅已消逝得无影无踪了。
街上传来更夫们的梆声，已经到了子夜，街市上顿时响起一片噼里啪啦的鞭炮声。狄公一面催马向前，一面在鞍上转过身来叫道：“新年吉祥！”
他怀疑站在门边的三名公人是否听见了他的祝福，但这又何妨呢。
胡洋 译
班头已把狄公的马牵到了门前。狄公飞身跃上马背，直到这时他才陡地发觉，惆怅已消逝得无影无踪了。
街上传来更夫们的梆声，已经到了子夜，街市上顿时响起一片噼里啪啦的鞭炮声。狄公一面催马向前，一面在鞍上转过身来叫道：“新年吉祥！”
他怀疑站在门边的三名公人是否听见了他的祝福，但这又何妨呢。
胡洋 译