九三二年七月二十日，鲁迅撰。
１本篇最初以手迹制版印入金淑姿的《信》书。该书于九三二年以新造社名义印行，称“《断虹室丛书》第种”。２陵天毁羽翮的故事，出于希腊神话：伊卡洛斯和他的父亲巧匠德达拉斯用蜡粘着翅膀从空逃离克里村岛，他未听从父亲的警告，飞近太阳，蜡被融化，坠落海而死。思士，见《山海经·大荒东经》：“有司幽之国，帝俊生晏龙，晏龙生司幽，司幽生思士不妻，思女不夫。”
３坐驰静坐幻想的意思。《庄子·人间世》：“瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止，夫且不止，是之谓坐驰。”
４静女见《诗经·邶风·静女》：“静女其姝”。５二竖指难治的病。《左传》成公十年：“晋景公梦疾为二竖子曰：‘彼良医也，惧伤我，焉逃之？’其曰：‘居肓之上，膏之下，若我何？’”
６生人指程鼎兴，金淑姿的丈夫。金死后他整理其遗书出版，并托人请鲁迅写序。 鲁迅先生《咬嚼字》篇，在我看来，实在毫意义。仲潜先生称它为 最聊 之作，极为得体。不料先生在仲潜先生信后的附注，对于这 最聊 三字大为骇异，并且说鲁迅先生所举的两种，为翻译界堕落的现象，这真使我大为骇异了。
我们对于个作家或戏剧上的人名，总常想知道他或她的性别想知道性别，并非主张男女不平等。
在国的字上，我们在姓底下有 小姐 太太 或 夫人 ，若把姓名全写出来，则国女子的名字，大多有 芳 兰 秀 等等 轻靓艳丽 的字眼。周家的姑娘可以称之为周小姐，陈家的太太可以称之为陈太太，或者称为周jú芳陈兰秀亦可。从这些字样，我们知道这个人物是女性。在外国字可就不同了。外国人的姓名有好些Ｓｙｌｌａｂｌｅｓ９是极多的，用把姓名全译出来非十数字不可，这是何等惹人讨厌的事。年来国内人对于翻译作品之所以比较创造作品冷淡，就是因为翻译人名过长的缘故翻译作品之辞句不顺口，自然亦是原因之。假如托尔斯泰有个女叫做ＥｌｉａｂｅｔｈＴｏｌｓｔｏｉ，我们全译出来，成为 托尔斯泰伊丽沙白 字，何等麻烦。又如有个女子叫做ＭａｒｙＨｉｌｄａＳｔｕｗａｒｔ，我们全译出来，便成为 玛丽海尔黛司徒渥得 也很讨厌。但是我们又不能把这些名字称为托尔斯泰小姐或司徒渥得夫人，因为这种六个字的称呼，比起我们看惯了周小姐陈太太三字的称呼多了半，也不方便。没法，只得把名字删去， 小姐 ， 太太 也省略，而用 妥S吽刻 币搿。牛欤椋幔猓澹簦琛。裕铮欤螅簦铮椋谩客纪薜隆*译ＭａｒｙＨｉｌｄａＳｔｕｗａｒｔ，这诚是不得已之举。
至于说为适合国人的胃口，故意把原名删去，有失原意的，那末，我看根本外国人的名字，便不必译，直照原写出来好。因为国人能看看不惯的译，多少总懂得点洋的。鲁迅先生此举诚未免过于吹毛求疵？>